А теперь расшифруем иероглифы. Прям пиала все собрала в себе🥹🍑
🍵 Внутрення стенка пиалы.
На этой пиале написан классический китайский текст — стихотворение «Песня о семи чашках чая» (七碗茶歌, Qī wǎn chá gē), автором которого является поэт эпохи Тан Лу Тун (盧仝).
Текст разбит на семь частей, каждая из которых начинается с порядкового номера (от первой до седьмой чашки). В центре пиалы также присутствует каллиграфическая надпись.
▎Перевод стихотворения (по частям):
• Первая чашка: Влажные губы и горло увлажняет, словно от нежданного поцелуя.
• Вторая чашка: Разгоняет тоску и одиночество, прочь уходит всякое беспокойство.
• Третья чашка: Омывает сухие внутренности, и только мысли о пяти тысячах свитков (древних писаний) остаются в душе.
• Четвертая чашка: Легкий пот испаряется, и все беды жизни через поры уходят прочь.
• Пятая чашка: Очищает мышцы и кости.
• Шестая чашка: Дух мой, словно небо, соединяется с бессмертными (святыми).
• Седьмая чашка: Не могу пить больше, лишь легкое дыхание ветра ощущаю подмышками, и я парю, направляясь на острова бессмертных.
Общий смысл: Это произведение является гимном чаю, описывающим его благотворное влияние на тело и дух — от простого утоления жажды до достижения состояния просветления и единения с природой или даже миром небожителей.
🍵 Внутри на дне пиалы.
На дне чаши (в центре круга) расположена каллиграфическая надпись из четырех иероглифов, выполненная в традиционном стиле.
Перевод:
«Чжун-хэ» (сверху вниз, справа налево: 中和), что буквально означает «гармония» или «срединный путь».
Контекст:
• Это популярное понятие в китайской философии (в частности, в конфуцианстве), означающее состояние равновесия и гармонии души, умеренность, отсутствие крайностей.
• Такая надпись часто встречается на фарфоровой посуде как пожелание благополучия, спокойствия и гармонии владельцу.
• Ниже иероглифов стоит маленькая красная печать, которая является личной меткой мастера или названием мастерской, изготовившей изделие.
🍵 Надпись Снаружи пиалы.
На пиале написана фраза «福寿延年» (fú shòu yán nián).
Это традиционное китайское пожелание, которое переводится как: «Счастья, долголетия и долгих лет жизни».
• 福 (fú) — счастье, удача, благословение;
• 寿 (shòu) — долголетие;
• 延年 (yán nián) — продление жизни, долгие годы.
Иероглифы нанесены в каллиграфическом стиле, и их порядок чтения справа налево (как принято в традиционной китайской каллиграфии): от 福 до 年.
🍵 И печать на дне пиалы снаружи, как уже было отмечено самим магазином Дао Чай:
На клейме изображены четыре иероглифа: 景德珍藏 (Jǐngdé zhēncáng).
• 景德 (Jǐngdé) — сокращение от «Цзиндэчжэнь» (китайский город, который считается «столицей фарфора»).
• 珍藏 (zhēncáng) — «ценная коллекция, сокровище» или «бережно хранимое».
Вместе это означает примерно следующее: «Сокровище из Цзиндэчжэнь».
Просто чудесный Чахай- не ожидал, что прям такой толстостенный будет (приятно), а слив будто масло льет!! Вообщем восторг, спасибо прекрасный магазин и за пробничек Золотого пиона 220 - будем пробовать🫂🙏🏻🙏🏻🫖🐉
